Pentru ce te făleşti cu răutatea, omule prepotent?
Dumnezeu este statornic în fiecare zi.
Tu pui la cale capcane;
Limba ta e ascuțită ca o lamă,
Urzitorule de înșelăciuni.
Tu iubești răul în locul binelui,
Minciuna în locul dreptății.
Tu iubești cuvântul care distruge,
O limbă vicleană!
De aceea, Dumnezeu te va ruina pentru totdeauna,
Te va sfărâmă și te va smulge din cort,
Te va dezrădăcina din pământul celor vii.
Cei drepți vor vedea și se vor înfricoșa
Și vor râde de el:
„Iată omul care nu l-a pus pe Dumnezeu ca ajutor puternic
Ci s-a încrezut în bogăția sa cea mare
Și se consideră tare prin vicleniile sale”.
Dar eu, ca un măslin înverzit în casa Domnului,
Mă încred în statornicia lui Dumnezeu
În veci și pentru totdeauna.
Vreau să-Ți mulțumesc în veci
Pentru ceea ce ai făcut;
Nădăjduiesc în numele Tău, pentru că este bun,
În fața credincioșilor Tăi.
Pentru ce te făleşti cu răutatea, omule prepotent? Psalmul 51 este rugăciunea omului care se simte zdrobit de răutatea și de nedreptatea cuiva foarte puternic și arogant, tipul păcătosului care nu vrea să se convertească, în interpretarea sf. Augustin. Cuvintele de la începutul psalmului vor să-i stârnească acestuia o serie de întrebări care să-i descopere situația absurdă în care se găsește.
Limba ta e ascuțită ca o lamă. Imaginea de care se folosește psalmistul este aceea a lamei bărbierului și sf. Casiodor interpretează comparația astfel: „Este o lamă netedă și subțire, foarte ascuțită, care folosește pentru tăierea firelor de păr; când este folosită, chiar dacă rade o mulțime de fire de păr, lasă neatins corpul”. E ceea ce se întâmplă și în experiența ispitei sau a atacurilor celor din jur: răul se poate prezenta și poate să facă ravagii aparente însă fără consimțământ, nu poate atinge inima omului.
Te va sfărâmă și te va smulge din cort, te va dezrădăcina din pământul celor vii. Imaginea cortului e adesea folosită în sfânta Scriptură ca simbol pentru existența omului pe pământ și a certitudinilor umane. Versetul e folosit de psalmist pentru a arăta surpriza de care va avea parte persoana împietrită în rău: va fi smuls pe neașteptate din această viață și se va trezi fără rădăcini în pământul celor vii, expresie a speranței vieții veșnice.
