”Pelerin al Luminii care vine la noi din mâinile tale, îi aduc mulțumire lui Dumnezeu care, în orice timp și în orice loc, lucrează în istoria umană”: a spus papa Francisc în fața imaginii Fecioarei Maria de la Fatima, în cadrul rugăciunii recitată în Capela aparițiilor de la cunoscutul sanctuar marian, unde a sosit vineri, 12 mai 2017, la ora locală 18.15.
Pontiful a plecat de la Roma cu avionul în aceeași zi la ora 14.00 și a ajuns la baza militară din Monte Real, la 40 de km de Fatima, în Portugalia, în jurul orei locale 16.20. După ceremonia simplă de bun venit, cu intonarea imnurilor și onoruri militare, Suveranul Pontif a avut o întrevedere cu președintele R. Portugalia, Marcelo Rebelo de Sousa, în salonul oficial de la baza militară. La tradiționalul schimb de daruri, Sfântul Părinte i-a oferit președintelui portughez un mozaic cu Fecioara de la Fatima realizat în atelierele din Cetatea Vaticanului. După colocviul privat cu președintele, pontiful a mers în capela bazei militare unde s-a recules câteva minute în rugăciune și a lăsat ca amintire un basorelief de marmură cu chipul Sfântului Francisc din Assisi.
Succesiv, papa Francisc a mers cu elicopterul până la Fatima, unde a ajuns după aproximativ 20 de minute pe stadionul din orășelul lusitan, fiind întâmpinat de episcopul de Leiria-Fatima, mons. Antonio Augusto dos Santos Marto și de autoritățile civile.
La ora locală 18.15, Sfântul Părinte a făcut, practic, primul pas în pelerinajul apostolic, prin vizita la Capela aparițiilor și o intensă rugăciune îndreptată spre Fecioara Maria. După rugăciune, papa Francisc a donat Fecioarei Maria un trandafir de aur, la fel cum făcuseră și predecesorii săi, Fericitul Paul al VI-lea (în 21 noiembrie 1964, în timpul Conciliului Vatican II) și Benedict al XVI-lea (în 13 mai 2010). Sfântul Ioan Paul al II-lea, în schimb, a oferit sanctuarului cartușul extras din trupul său după atentatul din 13 mai 1981 în Piața San Pietro.
Vă oferim mai jos, în traducerea noastră de lucru, «Rugăciunea către Fecioara Maria de la Fatima» rostită de papa Francisc împreună cu credincioșii în seara de vineri, 12 mai 2017:
Sfântul Părinte:
Bucură-te, regină,
Fericită Fecioară de la Fatima,
stăpână cu inima neprihănită,
refugiu și cale care conduce la Dumnezeu!
Peregrin al Luminii care vine la noi din mâinile tale,
îi aduc mulțumire lui Dumnezeu Tatăl
care, în orice timp și în orice loc, lucrează în istoria umană;
peregrin al Păcii pe care tu o vestești în acest loc,
îl preamăresc pe Cristos, pacea noastră,
și implor pentru omenire înțelegere între toate popoarele;
peregrin al Speranței pe care Spiritul Sfânt o însuflețește,
vin ca profet și mesager pentru a spăla picioarele tuturor,
la aceeași masă care pe toți ne unește.
Refren cântat de adunarea liturgică în latină:
Ave o clemens, ave o pia!
Salve Regina Rosarii Fatimæ.
Ave o clemens, ave o pia!
Ave o dulcis Virgo Maria.
Sfântul Părinte:
Bucură-te, maică a milei,
stăpână îmbrăcată în alb!
În acest loc, din care acum o sută de ani,
ai arătat tuturor planurile milostivirii lui Dumnezeu,
privesc haina ta de lumină
și, ca episcop îmbrăcat în alb,
îi amintesc pe toți cei care,
înveșmântați în strălucirea baptismală,
vor să trăiască în Dumnezeu
și recită misterele lui Cristos pentru dobândirea păcii.
Refren (latină)
Sfântul Părinte:
Bucură-te, viață și mângâiere,
ucură-te, speranța noastră,
o, Fecioară peregrină, o, regină universală!
Din adâncul ființei tale,
din inima ta neprihănită,
privește la bucuriile ființei umane
pe cale către patria cerească.
Din adâncul ființei tale,
din inima ta neprihănită,
privește la suferințele familiei umane
care suspină și plânge în această vale de lacrimi.
Din adâncul ființei tale,
din inima ta neprihănită,
împodobește-ne cu lucirea nestematelor coroanei tale
și fă-ne peregrini după cum tu ai fost peregrină.
Cu surâsul tău feciorelnic
revigorează bucuria Bisericii lui Cristos.
Cu privirea ta blândă
întărește speranța fiilor lui Dumnezeu.
Cu mâinile tale rugătoare pe care la înalți la Domnul,
unește-i pe toți într-o singură familie umană.
Refren (în latină).
Sfântul Părinte:
O, milostivă, o, blândă,
o, dulce Fecioară Marie,
Regina Rozariului de la Fatima!
Fă-ne să urmăm exemplul Fericiților Francisc și Iacinta
și al celor care se consacră vestirii Evangheliei.
Vom străbate, astfel, orice drum,
vom merge peregrini pe toate căile,
vom abate toate zidurile
și vom depăși orice frontieră,
ieșind spre toate periferiile,
manifestând dreptatea și pacea lui Dumnezeu.
Vom fi, în bucuria Evangheliei, Biserica îmbrăcată în alb,
cu strălucirea spălată în sângele Mielului
vărsat și astăzi în războaiele care distrug lumea în care trăim.
Și vom fi astfel, asemenea Ție, imagine a stâlpului luminos
care luminează căile lumii,
tuturor arătând că Dumnezeu există,
că Dumnezeu este prezent,
că Dumnezeu locuiește în mijlocul poporului său,
ieri, astăzi și pentru toată veșnicia.
Refren (latină).
Sfântul Părinte împreună cu credincioșii:
Bucură-te, Maica Domnului,
Fecioară Marie, Regina rozariului de la Fatima!
Binecuvântată între femei,
tu ești chipul Bisericii îmbrăcate în lumina pascală,
ești cinstea neamului nostru,
ești biruința asupra răului.
Profeție a Iubirii milostive a Tatălui,
învățătoare a Vestirii Evangheliei Fiului,
semn al focului arzător al Spiritului Sfânt,
învață-ne, în această vale de bucurie și suferință,
adevărurile veșnice pe care Tatăl le revelează celor mici.
Arată-ne puterea mantiei tale ocrotitoare.
În inima ta neprihănită,
fii scăparea păcătoșilor
și calea care conduce până la Dumnezeu.
Împreună cu frații mei,
în credință, speranță și iubire,
mă încredințez Ție.
Împreună cu frații mei, prin Tine, mă consfințesc lui Dumnezeu,
o, Fecioară a rozariului de la Fatima!
În fine, învăluit cu Lumina care ne vine din mâinile tale,
Voi da slavă Domnului în vecii vecilor. Amin.
Refren (latină).
(rv – A. Dancă)
