Potrivit tradiției populare, Sfântul Anton a dat o rugăciune unei femei sărace, care a cerut ajutorul împotriva ispitelor diavolului. Papa Sixtus al V-lea a gravat această rugăciune - cunoscută ca și deviză a Sfântului Anton de Padova - pe soclul obeliscului ridicat în 1586 în piața Sfântul Petru din Roma.
Iată varianta originală în latină:
Ecce Crucem Domini!
Fugite adversae partes!
Vicit Leo de tribu Juda,
Radix David! Aleluia!
Traducerea în română:
Iată crucea Domnului!
Fugiţi forţe potrivnice !
A învins Leul din seminţia lui Iuda
Rădacina lui David! Aleluia !
Această rugăciune scurtă este ca un scurt exorcism. Și noi o putem spune - în latină sau română - pentru a ne ajuta să depășim ispitele de tot felul.
Rugăciunea este inspirată de vesetul 5 al capitolului 5 din Apocalipsa Sfântului Ioan Teologul: “Et unus de senioribus dicit mihi ne fleveris ecce vicit leo de tribu Iuda radix David aperire librum et septem signacula eius“.
“Şi unul dintre Bătrâni mi-a zis: Nu plânge! Iată, Leul din seminţia lui Iuda, rădăcina lui David, El a biruit să deschidă cartea şi cele şapte peceţi ale ei“.
Traducere: ACC
