Fericit este cel fără prihană în calea sa
Și care umblă în legea Domnului.
Fericit este cel ce păzește poruncile Lui
Și-L caută cu toată inima.
Cu siguranță nu va comite nedreptăți
Și va umbla în căile Sale.
Tu ai dat poruncile Tale
Ca să fie păzite întru totul.
Fie statornice căile mele
În păstrarea poruncilor Tale.
Nu va trebui să mă rușinez,
Dacă voi fi luat în considerare toate ordinele Tale.
Te voi lăuda cu inimă sinceră,
Când voi fi învățat judecățile Tale drepte.
Vreau să respect hotărârile Tale:
Nu mă părăsi niciodată.
Cum va putea un tânăr să își păstreze curată calea sa?
Observând cuvântul Tău.
Te caut cu toată inima mea:
Nu lăsa să mă abat de la poruncile Tale.
Repun în inimă făgăduința Ta
Ca să nu păcătuiesc împotriva Ta.
Binecuvântat eşti Tu, Doamne:
Învaţă-mă hotărârile Tale.
Cu buzele am istorisit
Toate judecăţile gurii Tale.
În calea învățăturilor Tale este bucuria mea,
Mai mult decât în toate bogățiile.
Vreau să meditez poruncile Tale,
Să cercetez căile Tale.
În hotărârile Tale este desfătarea mea,
Nu voi uita cuvântul Tău.
Fii binevoitor cu robul Tău și voi trăi,
Voi respecta cuvântul Tău.
Deschide-mi ochii ca să cercetez
Minunățiile din legea Ta.
Străin sunt aici pe pământ:
Nu-mi ascunde poruncile Tale.
Mă consum de dorirea
Judecăţilor Tale, în toată vremea.
Tu prevestești un pericol celor mândri, blestemaților,
Care se abat de la poruncile Tale.
Îndepărtează de la mine rușinea și disprețul,
Pentru că am păzit învățăturile Tale.
Chiar dacă cei puternici se așează și mă calomniază,
Robul Tău meditează hotărârile Tale.
Învățăturile Tale sunt desfătarea mea:
Ele sunt sfătuitorii mei.
Viața mea este lipită de pământ:
Fă-mă să trăiesc după cuvântul Tău.
Ți-am descoperit cărările mele și Tu mi-ai răspuns;
Învaţă-mă hotărârile Tale.
Fă-mă să cunosc calea poruncilor Tale
Și voi medita minunățiile Tale.
Plâng cu lacrimi de tristețe;
Fă-mă să mă ridic după cuvântul Tău.
Ține departe de mine calea minciunii,
Dă-mi harul legii Tale.
Am ales calea fidelității,
Mi-am pus înainte judecățile Tale.
Am aderat la învățăturile Tale:
Doamne, să nu trebuiască să mă rușinez.
Alerg pe calea poruncilor Tale,
Pentru că ai lărgit inima mea.
Învață-mă, Doamne, calea hotărârilor Tale
Și o voi păzi până la sfârșit.
Dăruiește-mi inteligență, ca să păzesc legea Ta
Și să o respect cu toată inima.
Călăuzește-mă pe cărarea poruncilor Tale,
Pentru că în acestea este fericirea mea.
Apleacă inima mea spre învățăturile Tale
Și nu spre câștiguri.
Întoarce ochii mei de la privirea spre lucruri deșarte,
Fă-mă să trăiesc în calea Ta.
Cu robul Tău ține-Ți promisiunea,
Ca să le fie frică de Tine.
Îndepărtează insulta care mă înspăimântă,
Pentru că judecăţile Tale sunt bune.
Iată, doresc poruncile Tale:
Fă-mă să trăiesc în dreptatea Ta.
Să vină la mine, Doamne, iubirea Ta,
Mântuirea Ta după promisiunea Ta.
Celui ce mă insultă îi voi da un răspuns,
Pentru că am încredere în cuvântul Tău.
Să nu iei din gura mea cuvântul adevărat,
Pentru că nădăjduiesc în judecăţile Tale.
Voi respecta legea Ta continuu,
Pururea, pentru totdeauna.
Voi umbla în loc larg,
Pentru că am căutat poruncile Tale.
Înaintea împăraţilor voi vorbi de învățăturile Tale
Și nu va trebui să mă rușinez.
Desfătarea mea va fi în poruncile Tale,
Pe care le iubesc.
Voi ridica mâinile spre poruncile Tale pe care le iubesc,
Voi medita hotărârile Tale.
Amintește-Ți de cuvântul dat robului Tău,
Cu care mi-ai dat speranță.
Acesta mă consolează în sărăcia mea:
Promisiunea Ta mă face să trăiesc.
Cei mândri mă insultă cu asprime,
Însă eu nu mă îndepărtez de legea Ta.
Îmi aduc aminte judecăţile Tale cele eterne, Doamne,
Și sunt mângâiat de ele.
M-a cuprins furia împotriva răufăcătorilor
Care părăsesc legea Ta.
Hotărârile Tale sunt cântecul meu
În locuința pribegiei mele.
Noaptea îmi amintesc numele Tău, Doamne,
Și observ legea Ta.
Mi se întâmplă acestea
Pentru că am păzit poruncile Tale.
Partea mea este Domnul:
M-am decis să păzesc cuvintele Tale.
Te-am implorat cu toată inima,
Miluieşte-mă după promisiunea Ta.
Mi-am examinat căile,
Mi-am îndreptat picioarele spre învățăturile Tale.
Mă grăbesc și nu vreau să întârzii
În observarea poruncilor Tale.
Funiile păcătoşilor m-au înfăşurat:
Legea Ta nu am uitat-o.
În inima nopții mă ridic să-Ți aduc mulțumire
Pentru judecăţile Tale drepte.
Sunt prietenul celor ce se tem de Tine
Și păzesc poruncile Tale.
De iubirea Ta, Doamne, este plin pământul;
Învață-mă hotărârile Tale.
Ai făcut bine robului Tău,
După cuvântul Tău, Doamne.
Învaţă-mă gustul binelui și cunoaşterea,
Pentru că am încredere în poruncile Tale.
Mai înainte de a fi umilit, eram în greșeală,
Însă acum observ promisiunea Ta.
Tu ești bun și săvârșești binele:
Învaţă-mă hotărârile Tale.
Cei mândri m-au acoperit de minciuni,
Însă eu păzesc poruncile Tale cu toată inima.
Insensibilă precum grăsimea este inima lor:
În legea Ta îmi găsesc eu desfătarea.
E un bine pentru mine dacă am fost umilit,
Ca să învăţ hotărârile Tale.
Este un bine pentru mine legea gurii Tale,
Mai mult decât mii de comori de aur şi argint.
Mâinile Tale m-au făcut şi m-au plasmat:
Fă-mă să înțeleg și voi învăţa poruncile Tale.
Cei ce se tem de Tine, văzându-mă, se vor veseli,
Pentru că nădăjduiesc în cuvântul Tău.
Doamne, știu că judecăție Tale sunt drepte
Și cu dreptate m-ai smerit.
Dragostea Ta fie mângâierea mea,
După promisiunea făcută robului Tău.
Să vină la mine milostivirea Ta şi voi trăi,
Pentru că legea Ta este desfătarea mea.
Să se ruşineze cei mândri, care mă asupresc cu minciuni,
Eu voi medita poruncile Tale.
Să se întoarcă spre mine cei ce se tem de Tine
Și să cunoască învățăturile Tale.
Să fie integră inima mea în hotărârile Tale,
Ca să nu mă rușinez.
Mă topesc în așteptarea mântuirii Tale,
Nădăjduiesc în cuvântul Tău.
Se sfârșesc ochii mei din pricina promisiunii Tale,
Zicând: "Când îmi vei aduce mângâierea?"
Sunt ca un burduf pus la fum,
Nu uit hotărârile Tale.
Câte vor fi zilele robului Tău?
Când vei ține judecata împotriva prigonitorilor mei?
Mi-au săpat gropi cei mândri,
Care nu urmează legea Ta.
Statornice sunt toate poruncile Tale.
Mă prigonesc pe nedrept: vino în ajutorul meu!
Pentru puțin că nu m-au făcut dispărut de pe pământ,
Însă eu n-am părăsit poruncile Tale.
Fă-mă să trăiesc după iubirea Ta
Și voi păzi învățăturile gurii mele.
Pe vecie, Doamne,
Cuvântul Tău e stabil în cer.
Fidelitatea Ta din neam în neam;
Ai întemeiat pământul şi e neclintit.
După rânduiala Ta totul e stabilit până în zilele noastre,
Pentru că toate îți slujesc Ție.
Dacă n-ar fi fost legea Ta desfătarea mea,
Cu adevărat aș muri în lipsurile mele.
Nu voi uita niciodată poruncile Tale,
Căci cu ele îmi dai viață.
Eu sunt al Tău: mântuieşte-mă,
Pentru că am căutat poruncile Tale.
Răufăcătorii speră să mă ruineze;
Eu dau atenție învățăturilor Tale.
La toate lucrurile perfecte am văzut limita:
Amploarea poruncilor Tale este infinită.
Cât iubesc legea Ta!
O meditez ziua întreagă.
Porunca Ta mă face mai înțelept decât dușmanii mei
Pentru că ea este întotdeauna cu mine.
Sunt mai înțelept decât toți învăţătorii mei,
Pentru că meditez învățăturile Tale.
Înțeleg mai mult decât bătrânii,
Pentru că păzesc poruncile Tale.
Țin picioarele mele departe de orice cărare rea,
Ca să observ cuvântul Tău.
Nu mă îndepărtez de judecățile Tale,
Pentru că mă instruiești Tu.
Cât sunt de dulci limbii mele promisiunile Tale,
Mai mult decât mierea pentru gura mea.
Poruncile Tale îmi dau pricepere,
De aceea urăsc orice cărare falsă.
Cuvântul Tău este făclie pentru pașii mei,
Lumină pe drumul meu.
Am jurat și o confirm,
Să respect drepțile Tale judecăți.
Sunt atât de umilit, Doamne:
Dă-mi viață după cuvântul Tău.
Doamne, primește ofertele buzelor mele,
Învață-mă judecățile Tale.
Viața mea e permanent în pericol,
Însă nu uit legea Ta.
Răufăcătorii mi-au întins o capcană,
Însă eu nu m-am abătut de la poruncile Tale.
Moștenirea mea pe vecie sunt învățăturile Tale,
Pentru că ele sunt veselia inimii mele.
Am aplecat inima mea ca să îndeplinească hotărârile Tale,
Pe vecie, fără sfârșit.
Urăsc pe cei cu inima împărțită;
Eu însă iubesc legea Ta.
Tu ești refugiul și scutul meu:
Nădăjduiesc în cuvântul Tău.
Depărtaţi-vă de la mine, răufăcătorilor:
Vreau să păzesc poruncile Dumnezeului meu.
Sprijină-mă după promisiunea Ta și voi trăi,
Nu dezamăgi speranța mea.
Ajută-mă şi voi fi mântuit,
Nu voi pierde niciodată din vedere hotărârile Tale.
Tu disprețuiești pe cine părăsește hotărârile Tale,
Pentru că sunt mincinoase gândurile sale.
Tu consideri resturi pe toți păcătoşii pământului,
De aceea iubesc învățăturile Tale.
Din frică de Tine pielea mi se înfioară:
Mă tem de judecățile Tale.
M-am comportat după judecată și dreptate;
Nu mă abandona în mâna asupritorilor mei.
Asigură binele robului Tău;
Să nu mă asuprească cei mândri.
Ochii mei se sfârșesc așteptând mântuirea Ta
Și pentru promisiunea dreptății Tale.
Fă cu robul Tău, după iubirea Ta
Și învață-mă hotărârile Tale.
Eu sunt robul Tău: fă-mă să înțeleg
Și voi cunoaşte învățăturile Tale.
E timpul să acționezi, Doamne:
Au încălcat legea Ta.
De aceea iubesc poruncile Tale,
Mai mult decât aurul, decât aurul cel mai fin.
Pentru aceasta consider drepte toate poruncile Tale
Și urăsc orice cărare falsă.
Minunate sunt toate învățăturile Tale:
De aceea le păzesc.
Deschid nerăbdătoare gura mea,
Pentru că mi-e sete de poruncile Tale.
Vino spre mine și fie-ți milă,
Cu judecata ce o rezervi celui ce iubește numele Tău.
Întărește pașii mei după promisiunea Ta
Și nu permite să mă stăpânească vreun rău.
Răscumpără-mă de asuprirea omului
Și voi respecta poruncile Tale.
Strălucește fața Ta asupra robului Tău
Și învață-mă hotărârile Tale.
Izvoare de lacrimi curg din ochii mei,
Pentru că nu se respectă legea Ta.
Eşti just, Doamne,
Și drept în judecăţile Tale.
Cu dreptate ai promulgat învățăturile Tale
Și cu mare statornicie.
O râvnă arzătoare mă consumă,
Pentru că dușmanii mei uită cuvintele Tale.
Curată și limpede este promisiunea Ta
Și robul Tău o iubește.
Eu sunt mic și disprețuit:
Nu uit poruncile Tale.
Dreptatea Ta este dreptate veșnică
Și legea Ta este adevăr.
Tulburare și nevoi m-au cuprins:
Poruncile Tale sunt desfătarea mea.
Dreptate veșnică sunt învățăturile Tale:
Fă-mă să înțeleg și voi trăi.
Strig cu toată inima mea: Răspunde-mi, Doamne;
Voi păzi hotărârile Tale.
Eu Te invoc: mântuieşte-mă
Și voi respecta învățăturile Tale.
Mă trezesc înainte de zori și strig ajutorul,
Nădăjduiesc în cuvintele Tale.
Ochii mei se deschid înaintea dimineții,
Să cugete asupra promisiunii Tale.
Ascultă glasul meu, după iubirea Ta;
Doamne, fă-mă să trăiesc după judecata Ta.
Se apropie cei care urmează răul:
Sunt departe de legea Ta.
Tu ești aproape, Doamne;
Toate poruncile Tale sunt adevăr.
Știu de mult: învățăturile Tale
Le-ai stabilit pe vecie.
Vezi sărăcia mea şi mă eliberează,
Pentru că nu am uitat legea Ta.
Apără cauza mea și mă răscumpără,
După promisiunea Ta, fă să trăiesc.
Departe de păcătoşi este mântuirea,
Pentru că ei nu caută hotărârile Tale.
Mare este tandrețea Ta, Doamne:
Fă să trăiesc după judecățile Tale.
Mulţi sunt cei ce mă prigonesc şi mă necăjesc,
Dar eu nu părăsesc învățăturile Tale.
Am văzut pe trădători și am simțit repulsie,
Pentru că nu observă promisiunea Ta.
Vezi că iubesc poruncile Tale:
Doamne, dă-mi viață după iubirea Ta.
Adevărul este temelia cuvântului Tău,
Fiecare judecată dreaptă a Ta durează veșnic.
Cei puternici mă persecută fără motiv,
Însă inima mea se teme doar de cuvintele Tale.
Mă bucur pentru promisiunea Ta,
Precum cel care găsește o mare comoară.
Urăsc minciuna și o disprețuiesc,
Iubesc legea Ta.
Te laud de şapte ori pe zi,
Pentru judecățile Tale drepte.
Pace multă pentru cel care iubește legea Ta
Nu se împiedică pe calea sa.
De la Tine aștept mântuirea, Doamne,
Și pun în aplicare poruncile Tale.
Respect învățăturile Tale:
Și le iubesc cu tărie.
Respect poruncile Tale și învățăturile Tale:
Înaintea Ta sunt toate căile mele.
Să ajungă strigarea mea înaintea Ta, Doamne,
Fă-mă să înțeleg după cuvântul Tău.
Să ajungă cererea mea înaintea Ta,
Izbăvește-mă după promisiunea Ta.
Să țâșnească de pe buzele mele lauda Ta,
Pentru că mă înveți hotărârile Tale.
Limba mea să cânte promisiunea Ta,
Pentru că toate poruncile Tale sunt dreptate.
Să-mi vină în ajutor mâna Ta,
Pentru că am ales poruncile Tale.
Doresc mântuirea Ta, Doamne,
Și legea Ta este desfătarea mea.
Să pot trăi și să Te laud:
Să mă ajute judecățile Tale.
M-am rătăcit ca o oaie pierdută;
Caută-l pe robul Tău: că poruncile Tale nu le-am uitat.
Sfântul Atanasie ne spune că psalmul 118 descrie viața sfinților: lupta spirituală, diavolii, ajutorul cuvintelor dumnezeiești, răbdarea, ajutorul cerului și victoria. Sfântul Augustin ne mărturisește că acest psalm ne conduce spre fericire; toți tânjesc după această stare însă nu cunosc calea care conduce la ea, adesea rătăcind ca oaia pierdută din versetul 176, care are nevoie de intervenția Mântuitorului Cristos.
